PORTUGUESE (PORT)

PORT 101. Elementary Portuguese I. 3 Credits.

Introduces the essential elements of Portuguese structure and vocabulary and aspects of Brazilian and Portuguese culture. Aural comprehension, speaking, reading, and writing are stressed in that order. Students may not receive credit for both PORT 101 and PORT 111 or 401.
Gen Ed: FL.
Grading status: Letter grade.

PORT 102. Elementary Portuguese II. 3 Credits.

Continues study of essential elements of Portuguese structure, vocabulary, and aspects of Brazilian and Portuguese culture. Aural comprehension, speaking, reading, and writing are stressed in that order. Students may not receive credit for both PORT 102 and PORT 111 or 401.
Requisites: Prerequisite, PORT 101.
Gen Ed: FL.
Grading status: Letter grade.

PORT 111. Intensive Elementary Portuguese. 6 Credits.

Covers the material of the PORT 101 and 102 sequence in a single semester. Students may not receive credit for both PORT 111 and PORT 101, 102, or 401.
Gen Ed: FL.
Grading status: Letter grade.

PORT 203. Intermediate Portuguese I. 3 Credits.

Further development of language with emphasis on speaking, writing, and a review of grammar. Includes advanced Portuguese structures, cultural and literary texts. Students may not receive credit for both PORT 203 and PORT 212 or 402.
Requisites: Prerequisite, PORT 102, 111, or 401.
Gen Ed: FL.
Grading status: Letter grade.

PORT 204. Intermediate Portuguese II. 3 Credits.

Continued development of language skills for communication. Further study of grammar. Students may not receive credit for both PORT 204 and PORT 212 or 402.
Requisites: Prerequisite, PORT 203.
Gen Ed: FI, FL.
Grading status: Letter grade.

PORT 212. Intensive Intermediate Portuguese. 6 Credits.

A continuation of PORT 111; covers the material of PORT 203 and 204 in one semester. Students may not receive credit for both PORT 212 and PORT 203, 204, or 402.
Requisites: Prerequisite, PORT 102, 111, or 401.
Gen Ed: FL.
Grading status: Letter grade.

PORT 310. Intensive Oral Communication in Portuguese. 3 Credits.

Development of speaking skills through discussion of media, popular music, and selected texts.
Requisites: Prerequisite, PORT 204 or 402.
Gen Ed: FI.
Grading status: Letter grade.

PORT 316. Brazilian Performance in Music and Dance: Capoeira. 3 Credits.

Study of Brazilian capoeira from its roots to the present day. Focus on verbal and nonverbal discourse experienced through the rules, songs, movements, rhythms, rituals of capoeira. In English; credit for major/minor in Portuguese if readings and written work are done in Portuguese.
Gen Ed: VP, BN.
Grading status: Letter grade.

PORT 323. Cultures of Brazil, Portugal, and Portuguese Africa. 3 Credits.

Emphasizes the learning of Portuguese through cultural context. Language, society, and miscegenation will be approached through texts and films. Focus on important aspects of religion, festivities, and popular music from the Portuguese-speaking countries of three continents.
Requisites: Prerequisite, PORT 204 or 402.
Gen Ed: HS.
Grading status: Letter grade.

PORT 351. Portuguese Interpretation I. 3 Credits.

Introduces the profession of interpreter: main interpretation models, history and theory, use of cognitive processes in developing skills, ethical standards, and best practices. Emphasis on expanding communicative and cultural competency while applying strategies in business, conference interpretation, education, health care, and law enforcement.
Requisites: Prerequisite, PORT 310 or 388.
Grading status: Letter grade.

PORT 352. Portuguese Interpretation II. 3 Credits.

Refines interpretation skills through continued study of theory and best practices in varied professional contexts. Focuses on enhancing linguistic competence, sight-translation, and mnemonic strategies. Increases cultural sensitivity to issues interpreters face in business, conference interpretation, education, health care, the hospitality industry, law, and social services.
Requisites: Prerequisite, PORT 351.
Grading status: Letter grade.

PORT 354. Portuguese Translation I. 3 Credits.

Introduction to translation theory, history and methods, and the basic elements of Portuguese-to-English and English-to-Portuguese translation through a variety of prose styles. Upon completion, students should be able to demonstrate usage and understanding of the elementary processes involved in translating.
Requisites: Prerequisite, PORT 323 or 385.
Grading status: Letter grade.

PORT 355. Portuguese Translation II. 3 Credits.

Refines translation skills in cultural and consumer-oriented, financial, legal, literary, medical, and technical domains. Emphasis on expanding written proficiency and refining style, translating representative texts from diverse populations in the United States and in Portuguese-speaking countries, and demonstrating advanced lexical and grammatical proficiency in Portuguese.
Requisites: Prerequisite, PORT 354.
Grading status: Letter grade.

PORT 370. Modern Brazilian Literature in English Translation. 3 Credits.

This course is devoted to the study of Brazilian culture through representative works of 19th- and 20th-century literature.
Gen Ed: LA.
Grading status: Letter grade.

PORT 375. Portuguese and Brazilian Fiction in Translation. 3 Credits.

The study of selected literary works by major writers from Portugal, Brazil, and the former Portuguese colonies in Africa.
Gen Ed: LA.
Grading status: Letter grade.

PORT 382. Women Writers: Brazil and Beyond. 3 Credits.

Trajectory of women writers of the Portuguese-speaking world, with main focus on texts of the 20th and 21st century. Analysis of works within a social-historical and literary context.
Gen Ed: LA, BN.
Grading status: Letter grade.

PORT 385. Lusophone Africa in Literature: Discovery to the Present. 3 Credits.

History of Luso-African literature with special attention to writers such as Mia Couto, Guilherme de Melo, Paula de Chiziane, and José Eduardo. Taught in English, available for credit for major/minor in Portuguese if readings and written work are done in Portuguese.
Gen Ed: LA, BN.
Grading status: Letter grade.

PORT 387. Brazilian Religious Movements through Film and Literature. 3 Credits.

Literary and cinematic representations of Candomblé, Sebastianism, Positivism, and Spiritism from late-19th through the 20th century. Focus on the penetration these forms of religiosity into mainstream Brazilian culture. Taught in English; credit for Portuguese major/minor if readings and work done in Portuguese.
Gen Ed: LA, BN.
Grading status: Letter grade.

PORT 388. Portuguese, Brazilian, and African Identity in Film. 3 Credits.

Study of the literary and cultural film production of the Portuguese-speaking world on three continents. Films in Portuguese with English subtitles.
Gen Ed: VP, BN.
Grading status: Letter grade.

PORT 395. Research for Advanced Students. 1-3 Credits.

Required preparation, two major-level courses or permission of the instructor. A tutorial for advanced students in Portuguese on a topic agreed upon by the student and a member of the faculty.
Requisites: Prerequisite, PORT 300.
Repeat rules: May be repeated for credit. 9 total credits. 3 total completions.
Grading status: Letter grade.

PORT 396. Independent Study in Portuguese. 3 Credits.

Independent study on a selected topic in Luso-Brazilian literature and culture agreed upon by the student and a member of the faculty.
Repeat rules: May be repeated for credit. 6 total credits. 2 total completions.
Grading status: Letter grade.

PORT 398. Undergraduate Seminar in Portuguese. 3 Credits.

A seminar on a previously announced subject.
Repeat rules: May be repeated for credit; may be repeated in the same term for different topics; 9 total credits. 3 total completions.
Grading status: Letter grade.

PORT 401. Beginning Accelerated Brazilian Portuguese I. 3 Credits.

For students who have fulfilled their foreign language requirement with another language. Covers first-year material in one semester. Introduction to spoken Portuguese with literary and cultural readings. May not be used to satisfy the Foundations foreign language requirement. Students may not receive credit for both PORT 401 and PORT 101, 102, or 111.
Grading status: Letter grade.

PORT 402. Intermediate Accelerated Brazilian Portuguese II. 3 Credits.

Covers second-year material in one semester. Further study of spoken Portuguese with literary and cultural readings. May not be used to satisfy the Foundations foreign language requirement. Students may not receive credit for both PORT 402 and PORT 203, 204, or 212.
Requisites: Prerequisite, PORT 102, 111, or 401.
Grading status: Letter grade.

PORT 501. Survey of Portuguese Literature I. 3 Credits.

An introduction to Portuguese literature from its origins through the 18th century.
Requisites: Prerequisite, PORT 204 or 402.
Grading status: Letter grade.

PORT 502. Survey of Portuguese Literature II. 3 Credits.

A survey of Portuguese literature of the 19th and 20th centuries.
Requisites: Prerequisite, PORT 204 or 402.
Grading status: Letter grade.

PORT 503. Survey of Brazilian Literature I. 3 Credits.

A survey of Brazilian literature of the colonial period and 19th century.
Requisites: Prerequisite, PORT 204 or 402.
Grading status: Letter grade.

PORT 504. Survey of Brazilian Literature II. 3 Credits.

Study of major writers of 20th-century Brazilian literature.
Requisites: Prerequisite, PORT 204 or 402.
Repeat rules: May be repeated for credit; may be repeated in the same term for different topics; 6 total credits. 2 total completions.
Grading status: Letter grade.

PORT 526. History of the Portuguese Language. 3 Credits.

Survey of the history of Portuguese with stress on the characteristics of Brazilian Portuguese and the factors underlying them.
Requisites: Prerequisite, PORT 402; permission of the instructor for students lacking the prerequisite.
Grading status: Letter grade.

PORT 530. Varieties of Portuguese. 3 Credits.

Introduction to the linguistic analysis of Portuguese. Basic linguistic comparison of Portuguese dialects at different levels of linguistic structure. Emphasis on theoretical background in understanding language variation as a property of natural languages.
Gen Ed: SS.
Grading status: Letter grade.

PORT 535. Brazilian Drama. 3 Credits.

A study of representative Brazilian plays of the 20th century with a review of the development of the theater in Brazil.
Requisites: Prerequisite, PORT 402; permission of the instructor for students lacking the prerequisite.
Grading status: Letter grade.

PORT 691H. Honors Thesis. 3 Credits.

Required of all students reading for honors. Preparation of an essay under the direction of a faculty member. Topic to be approved by thesis director in consultation with honors advisor.
Gen Ed: EE-Mentored Research.
Grading status: Letter grade.

PORT 692H. Honors Thesis in Portuguese. 3 Credits.

Restricted to senior honors candidates. Second semester of senior honors thesis. Thesis preparation under the direction of a departmental faculty member.
Gen Ed: EE-Mentored Research.
Grading status: Letter grade.

PORT 703. Advanced Composition for Graduate Students. 3 Credits.

Advanced grammar with exercises in translation from English into Portuguese. Free composition and training in the use of stylistic devices.

PORT 704. Luso-Brazilian Bibliography and Methodology. 3 Credits.

An introduction to bibliography and methodology in Luso-Brazilian literary and linguistic research.

PORT 710. The Portuguese Novel. 3 Credits.

A study of prose fiction, particularly from the 19th and 20th centuries, with special emphasis on Camilo Castelo Branco, Eça de Queirós, Aquilino Ribeiro, Ferreira de Castro, and the neo-realistas.

PORT 712. The Brazilian Novel. 3 Credits.

Extensive reading of representative Brazilian novels from the second half of the 19th century to the present.

PORT 713. Machado de Assis. 3 Credits.

A study of the prose fiction, drama, poetry, and criticism of Machado de Assis, with reference to other major writers of the second half of the 19th century.

PORT 714. Modern Brazilian Short Fiction and Essays. 3 Credits.

A study of Brazilian short stories, novelas, and essays of the 20th century.

PORT 721. Old Portuguese. 3 Credits.

A study of Portuguese historical phonology and morphology with readings from medieval verse and prose.

PORT 731. Camões. 3 Credits.

The works of Camões (epic, lyric poetry, and drama) are studied with reference to the contemporary Iberian historical and literary background.

PORT 791. Portuguese Overseas Language and Literature. 3 Credits.

A survey of the use and characteristics of Portuguese as used in Africa and Asia (especially Cape Verde creole) and readings from contemporary African authors using Portuguese.

PORT 830. Seminar in Portuguese Literature. 3 Credits.

Topic determined by instructor and announced in advance.
Repeat rules: May be repeated for credit; may be repeated in the same term for different topics; 9 total credits. 3 total completions.

PORT 833. Seminar in Luso-Brazilian Linguistics. 3 Credits.

Topic determined by instructor and announced in advance.
Repeat rules: May be repeated for credit; may be repeated in the same term for different topics; 9 total credits. 3 total completions.

PORT 835. Seminar in Brazilian Literature. 3 Credits.

Topic determined by instructor and announced in advance.
Repeat rules: May be repeated for credit. 9 total credits. 3 total completions.

PORT 840. Special Readings. 1-15 Credits.

PORT 993. Master's Research and Thesis. 3 Credits.

PORT 994. Doctoral Research and Dissertation. 3 Credits.